Especialidad en japonés

Traducción certificada de koseki (registro familiar japonés)

Uno de los pocos equipos en México con perito traductor de japonés certificado para koseki.

¿Qué es el koseki?

El koseki (戸籍) es el registro familiar japonés emitido por la municipalidad en Japón. Contiene nacimientos, matrimonios, filiación y defunciones de una familia. No tiene equivalente directo en México: no es un "acta de nacimiento", sino que abarca más datos familiares en un solo documento.

¿Cuándo se necesita traducirlo?

Documentos relacionados

Requisitos previos

  1. 1Copia legible del koseki, idealmente reciente (emitido en los últimos 3–6 meses).
  2. 2Idioma destino (español para trámites mexicanos; a veces inglés).

Proceso paso a paso

1

Envío

Comparte tu koseki.

2

Verificación

Campos y nombres (kanji/romaji).

3

Traducción

Perito de japonés.

4

Revisión

Doble control de calidad.

5

Sello y firma

Certificación oficial.

6

Entrega

Digital y/o física.

Tiempos de entrega

DocumentoEntrega
Koseki (según extensión y sellos)2–5 días hábiles

Costos orientativos

ConceptoRango
Koseki (según páginas y sellos)$800 – $2,000 MXN

Nuestros precios: en Kiwih Traducciones encontrarás tarifas competitivas, por debajo del promedio del mercado. Solicita tu cotización sin compromiso y compruébalo.

Cotiza en minutos por WhatsApp — precio fijo antes de empezar.

Por qué Kiwih

Preguntas frecuentes

¿Qué diferencia al koseki de un acta de nacimiento?

El koseki es un registro familiar completo (nacimientos, matrimonios, filiación y defunciones); requiere un traductor que domine su formato.

¿Sirve para nacionalidad japonesa?

Sí, es el documento base para trámites de nacionalidad; debe traducirse con perito de japonés.

¿Debe estar reciente?

Idealmente emitido en los últimos meses; confirma el plazo con la autoridad que lo solicita.

¿Traducen a japonés también?

Sí, traducimos desde y hacia japonés con perito certificado.

¿Necesitas traducir tu koseki?

Cotizar por WhatsApp