Para quem é este serviço
Este serviço é para brasileiros que vivem no México ou que precisam apresentar documentos brasileiros a uma autoridade mexicana:
- Residência e imigração: dossiê para o INM, reunificação familiar, visto de trabalho, renovação.
- Casamento e família: Registro Civil, certidão de nascimento, certidão de casamento, divórcio, capacidade matrimonial.
- Estudos: inscrição em universidade, equivalência de estudos, bolsa.
- Trabalho: reconhecimento de diploma, autorização de trabalho, carta de empregador.
- Empresas: abertura de filial, procuração, contrato, documentos societários.
- Inventário e imóveis: escrituras, procurações, documentos de família.
Em todos esses casos, a autoridade mexicana precisa entender o documento e confirmar que a tradução é fiel. Por isso, não basta uma tradução “para entender”: é preciso uma tradução certificada, com assinatura e selo de um profissional habilitado.
O que é tradução certificada no México
No México, a traducción certificada é feita por um perito traductor autorizado pelo Tribunal Superior de Justiça (TSJ) ou pelo Poder Judiciário da Federação (PJF) para o par de idiomas correspondente. O perito assina e sela a tradução, assumindo responsabilidade pela fidelidade e pela integridade do texto.
Isso é diferente do que o Brasil chama de tradução juramentada:
| Brasil | México | |
|---|---|---|
| Nome | Tradução juramentada | Traducción certificada |
| Quem faz | Tradutor público nomeado pela Junta Comercial | Perito traductor autorizado pelo TSJ/PJF |
| Onde vale | Autoridades brasileiras | Autoridades mexicanas |
| Como é feita | Inscrita em registro público, com fé pública | Assinada e selada pelo perito, com formato oficial |
Importante: para documentos que serão apresentados a uma autoridade brasileira, a tradução juramentada deve ser feita no Brasil. Para documentos brasileiros que serão apresentados no México, o que vale é a tradução certificada mexicana. São dois sistemas diferentes.
Documentos brasileiros que traduzimos
| Categoria | Exemplos |
|---|---|
| Registro civil | Certidão de nascimento, certidão de casamento, certidão de óbito, certidão de divórcio, averbações |
| Identidade | Passaporte, RG, CNH, CPF, título de eleitor |
| Educação | Diploma, histórico escolar, certificado de conclusão, declaração de matrícula |
| Trabalho e renda | Carteira de trabalho, contracheque, declaração de imposto de renda, carta de empregador |
| Antecedentes | Certidão de antecedentes criminais federal, estadual ou militar |
| Empresas | Contrato social, alterações contratuais, procuração, ata de assembleia, balanço |
| Contratos | Compra e venda, prestação de serviços, locação, NDA, acordo de sócios |
Se o seu documento não estiver nesta lista, envie um scan legível. Verificamos se é possível traduzir e qual formato de certificação o destinatário exige.
Apostila de Haia: o passo que vem antes da tradução
O Brasil é parte da Convenção de Haia de 1961 desde 2016. Na prática, documentos públicos brasileiros destinados ao México devem ser apostilados por um cartório autorizado pelo CNJ, e não legalizados em consulado.
Ordem correta
- Obter o documento definitivo — certidão recente, com todas as averbações.
- Apostilar o original em um cartório autorizado no Brasil. Cada documento recebe sua própria apostila.
- Traduzir para o espanhol com um perito traductor no México.
- Certificar a tradução com assinatura e selo do perito.
- Apresentar o original apostilado e a tradução certificada à autoridade mexicana.
A apostila não substitui a tradução
A apostila certifica a autenticidade da assinatura e do selo do documento. Ela não traduz o conteúdo e não garante que a tradução esteja correta. São duas etapas distintas.
E se o documento já estiver em espanhol?
Se o documento brasileiro já estiver em espanhol (por exemplo, um contrato bilíngue), ele ainda pode precisar de apostila, mas não de tradução. Verifique com o destinatário. Não cobre uma tradução que não é necessária.
Como funciona o processo
1. Envie o documento
Mande um scan ou foto legível de todas as páginas, incluindo verso, carimbos e averbações. Se o documento ainda não estiver apostilado, podemos orientar a ordem das etapas.
2. Informe o uso
Diga qual é a autoridade de destino (INM, Registro Civil, universidade, banco, notário, empresa) e o objetivo. Isso define o formato da certificação e as informações que precisam aparecer.
3. Receba um orçamento fixo
Orçamos por documento, não por página, para que você saiba o total antes de pagar. O preço depende do tipo de documento, do tamanho, do par de idiomas e do prazo.
4. Tradução e revisão
Um tradutor especializado prepara a versão em espanhol. Um segundo revisor confere nomes, datas, números, carimbos e a completude do documento. Não entregamos tradução automática sem revisão.
5. Certificação e entrega
O perito traductor assina e sela a tradução. Entregamos um PDF pronto para impressão; se a autoridade exigir assinatura física e selo úmido, organizamos o envio.
Nomes, datas e detalhes que exigem atenção
Documentos brasileiros e mexicanos têm estruturas diferentes. Alguns pontos costumam causar atraso:
- Nome de casada / nome de solteira: a certidão pode registrar um nome e o passaporte outro. A tradução deve refletir o original e explicar a diferença quando necessário.
- Averbações: divórcio, mudança de nome, reconhecimento de paternidade. Se a tradução não inclui a averbação, o documento parece incompleto.
- CPF e RG: são documentos brasileiros; a autoridade mexicana pode não reconhecer o número, mas a tradução deve reproduzi-lo.
- Datas: o formato brasileiro (dd/mm/aaaa) deve ser mantido de forma clara para evitar ambiguidade.
- Carimbos e assinaturas: fazem parte do documento e devem ser traduzidos ou descritos.
- Apostila: o texto, o número e o selo da apostila também precisam constar na tradução, quando ela faz parte do documento apresentado.
Prazos e preços
- Prazo padrão: em geral, 24 a 48 horas para um documento simples, confirmado após a análise do arquivo.
- Urgência: disponível para muitos documentos, sujeita à capacidade e a taxa adicional informada antes.
- Dossiês grandes: organizamos um calendário e entregamos em lotes para você montar o processo sem esperar tudo de uma vez.
Não publicamos preço único porque uma certidão de uma página e um contrato de 40 páginas não exigem o mesmo trabalho. Envie o documento e receba um orçamento fixo antes de pagar.
Por que escolher a Kiwih Traducciones
- Base na Cidade do México, foco em documentos para autoridades mexicanas. Conhecemos as exigências do INM, dos registros civis, das universidades e dos notários.
- Peritos traductores autorizados pelo TSJ-CDMX e pelo PJF, incluindo profissional habilitado para o português. A tradução é assinada e selada por especialista qualificado.
- Tradução humana e segunda revisão. Nomes, datas e carimbos são conferidos antes da entrega.
- Mais de 20 anos de experiência. Sabemos quais erros atrasam um processo e traduzimos com essa preocupação.
- Mais de 15 idiomas e uma rede de mais de 40 idiomas. Português, espanhol, inglês, francês, italiano, chinês, japonês e outros.
- Nota 4,9/5 em 38 avaliações no Google. Um histórico que você pode conferir antes de enviar os documentos.
- Serviço urgente 365 dias por ano. Entrega no mesmo dia ou em 24 horas para muitos documentos, sujeita à disponibilidade e confirmada antes do pagamento.
- Entrega digital. Você pode enviar os documentos do Brasil ou de qualquer outro país.
- Confidencialidade. Seus documentos são usados apenas para o orçamento e a tradução.
Perguntas frequentes
Preciso de tradução juramentada brasileira para usar no México?
Em geral, não. O México exige uma tradução certificada por perito traductor mexicano. A tradução juramentada brasileira é voltada às autoridades brasileiras. Confirme com o destinatário, mas não contrate os dois serviços sem necessidade.
A apostila deve ser feita antes da tradução?
Sim, na maioria dos casos. A apostila é aplicada no original; se você traduzir antes, a tradução pode não corresponder ao documento final. A ordem é: documento definitivo → apostila → tradução.
Onde obtenho a apostila no Brasil?
Em um cartório autorizado pelo CNJ. Cada documento recebe uma apostila própria. O consulado brasileiro no México não emite apostila de documentos brasileiros.
Vocês fazem a apostila?
Não. A apostila é emitida por autoridade brasileira. Podemos orientar o passo a passo e traduzir o documento já apostilado.
Quanto tempo leva?
Para um documento simples, em geral 24 a 48 horas após a confirmação do orçamento. Dossiês maiores e documentos com muitas páginas levam mais tempo. O prazo exato é confirmado antes do pagamento.
Vocês traduzem do espanhol para o português?
Sim. Traduzimos nos dois sentidos. Para documentos que serão usados no Brasil, verifique se a autoridade exige tradução juramentada feita no Brasil.
Como ficam os nomes com acentos e variações?
A tradução preserva a grafia do original. Se houver diferença entre documentos (nome de casada, acento, abreviação), explicamos a diferença em vez de “corrigir” o nome.
Meus documentos ficam confidenciais?
Sim. Usamos os documentos apenas para o orçamento e a tradução e não compartilhamos com terceiros. Se o destinatário exigir um acordo de confidencialidade, informe no orçamento para avaliarmos o modelo.
Solicite seu orçamento
Envie um scan ou foto do documento, informando a autoridade de destino, o uso e o prazo. Você recebe um orçamento fixo e um prazo claro, sem compromisso.
WhatsApp: +52 55 8083 4834
Telefone: +52 55 1204 1135
E-mail: contacto@kiwih.com.mx
Endereço: Tuxpan 39-int. 703-B, Roma Sur, Cuauhtémoc, 06760 Cidade do México