Quand avez-vous besoin de ce service ?
Vous vivez au Mexique, vous y travaillez ou vous y avez un projet familial, et une administration mexicaine vous demande un document français. Les cas les plus fréquents :
- Séjour et résidence : dossier INM, regroupement familial, visa de travail, renouvellement.
- Mariage : dossier auprès du Registro Civil, acte de naissance, certificat de célibat ou de capacité matrimoniale.
- Naissance : reconnaissance, déclaration de naissance, inscription consulaire.
- Études : inscription universitaire, équivalence de diplôme, bourse.
- Travail : reconnaissance de diplôme, autorisation de travail, dossier professionnel.
- Entreprise : création de société, pouvoir, contrat, apport de fonds.
- Succession et immobilier : actes notariés, titres de propriété, documents de famille.
Dans la majorité de ces démarches, l’administration mexicaine ne se contente pas d’une traduction « lisible ». Elle veut une traduction certifiée par un professionnel habilité, avec une signature et un sceau vérifiables.
« Traduction certifiée » au Mexique vs « traduction assermentée » en France
Les deux termes se ressemblent, mais ils ne désignent pas le même mécanisme. C’est la première confusion à lever.
| Mexique | France | |
|---|---|---|
| Nom usuel | Traducción certificada | Traduction assermentée |
| Qui traduit ? | Perito traductor autorisé par le TSJ ou le PJF | Traducteur-expert inscrit auprès d’une cour d’appel (ou traducteur habilité par le consulat) |
| Quelle autorité valide ? | La signature et le sceau du perito, selon le format requis | La signature de l’expert est légalisée par la cour d’appel ou le consulat |
| Usage principal | Documents destinés aux autorités mexicaines | Documents destinés aux autorités françaises |
| Apostille ? | Souvent exigée sur l’original avant traduction | Souvent exigée sur l’original avant traduction |
À retenir : un document français destiné au Mexique ne devient pas « officiel » parce qu’il est traduit en français par un traducteur assermenté français. Ce qu’il faut, c’est une traduction espagnole certifiée par un perito traductor mexicain, après apostille de l’original.
Les documents français que nous traduisons
| Catégorie | Exemples |
|---|---|
| État civil | Acte de naissance, acte de mariage, acte de décès, livret de famille, jugement de divorce |
| Identité | Passeport, carte nationale d’identité, permis de conduire, carte vitale |
| Études | Diplôme, relevé de notes, attestation de scolarité, certification de niveau de langue |
| Travail | Contrat de travail, attestation d’employeur, bulletin de salaire, attestation de chômage |
| Fiscal et bancaire | Avis d’imposition, attestation de domicile, relevé bancaire, justificatif de ressources |
| Judiciaire | Casier judiciaire (bulletin n°3), jugement, acte notarié, procuration |
| Entreprise | Statuts, extrait Kbis, pouvoir, assemblée générale, contrat commercial |
Si votre document n’apparaît pas dans cette liste, envoyez-nous un scan lisible : nous vérifierons s’il peut être traduit et quel type de certification est nécessaire.
Apostille ou légalisation ?
La France et le Mexique sont tous deux parties à la Convention de La Haye du 5 octobre 1961. En principe, les documents publics français destinés au Mexique sont donc apostillés, et non légalisés par le consulat.
Pour un document français utilisé au Mexique
- Obtenir l’original : acte de naissance récent, acte de mariage, diplôme, etc.
- Faire apostiller l’original par l’autorité française compétente (ministère de l’Europe et des Affaires étrangères ou préfecture, selon le document).
- Faire traduire en espagnol par un perito traductor.
- Faire certifier la traduction par le perito.
- Présenter l’original apostillé et la traduction certifiée à l’administration mexicaine.
Pour un document mexicain utilisé en France
L’ordre s’inverse : l’original mexicain doit être apostillé au Mexique, puis traduit en français. Pour les démarches françaises, vérifiez si l’administration exige un traducteur assermenté inscrit auprès d’une cour d’appel ou un traducteur habilité par le consulat. Nous pouvons préparer la traduction et vous orienter, mais nous ne prétendons pas être un traducteur assermenté français.
Attention : l’apostille ne remplace jamais la traduction. Elle certifie la signature et le sceau de l’auteur du document ; elle ne dit rien de la qualité de la traduction.
Comment se déroule la traduction
1. Envoyez le document
Un scan ou une photo nette de toutes les pages, y compris le verso, les tampons et l’apostille. Vous pouvez garder l’original ; nous travaillons à partir d’une copie lisible.
2. Précisez l’usage
Dites-nous à quelle administration le document est destiné (INM, Registro Civil, université, banque, notaire, entreprise) et dans quel cadre. Cela détermine le format de certification et les mentions à faire figurer.
3. Recevez un devis fixe
Nous facturons par document, pas à la page, afin que vous connaissiez le prix total avant de payer. Le tarif dépend du type de document, de sa longueur, de la combinaison linguistique et du délai.
4. Traduction humaine et révision
Un traducteur spécialisé prépare la version espagnole. Un second relecteur vérifie les noms, dates, numéros, tampons et la complétude du document. Nous ne livrons pas de traduction automatique brute.
5. Certification et livraison
Le perito traductor signe et appose son sceau. Nous livrons un PDF prêt à imprimer ; si l’administration exige une signature humide et un sceau physique, nous organisons l’envoi.
Ce que doit contenir une traduction acceptée
Une traduction « complète » ne se limite pas au texte principal. Elle doit reprendre :
- Le titre, le numéro et l’autorité émettrice.
- Tous les champs, y compris les champs vides et leurs libellés.
- Les dates, lieux et noms tels qu’ils figurent sur l’original.
- Les tampons, signatures, mentions manuscrites, ratures et corrections.
- Le verso et les annexes, lorsqu’ils contiennent des informations.
- L’apostille ou la légalisation, lorsqu’elle fait partie du document présenté.
Les noms méritent une attention particulière. Si le passeport écrit « Marie-Claire Dupont » et l’acte de naissance « Marie Claire Dupont », la traduction doit conserver la différence, pas la « corriger ». L’administration compare les pièces ; une modification inexpliquée peut bloquer le dossier.
Délais et tarifs
- Délai standard : généralement 24 à 48 heures pour un document simple, confirmé après examen du dossier.
- Urgence : possible pour de nombreux documents, sous réserve de capacité et avec un supplément indiqué à l’avance.
- Dossiers volumineux : nous établissons un calendrier et livrons par lots pour que vous puissiez constituer le dossier sans attendre la totalité.
Nous ne publions pas de prix unique : un acte de naissance d’une page et un jugement de 30 pages ne demandent pas le même travail. Envoyez le document et vous recevrez un devis fixe avant de vous engager.
Pourquoi choisir Kiwih Traducciones
- Basés à Mexico, habitués aux exigences des administrations mexicaines. Nous savons ce que demandent l’INM, les registres civils, les universités et les notaires.
- Peritos traductores autorisés par le TSJ-CDMX et le PJF, dont un professionnel habilité pour le français. La traduction est signée et scellée par un expert qualifié.
- Traduction humaine et seconde relecture. Les noms, dates et tampons sont contrôlés avant livraison.
- Plus de 20 ans d’expérience. Nous avons vu les erreurs qui bloquent les dossiers et nous traduisons en conséquence.
- Plus de 15 langues et un réseau de plus de 40 langues. Français, espagnol, anglais, italien, portugais, chinois, japonais et autres.
- Note de 4,9/5 sur 38 avis Google. Un historique que vous pouvez consulter avant de confier vos documents.
- Service d’urgence 365 jours par an. Livraison le jour même ou en 24 heures pour de nombreux documents, sous réserve de disponibilité et confirmée avant paiement.
- Livraison numérique. Vous pouvez nous envoyer vos documents depuis la France ou depuis n’importe quel pays.
- Confidentialité. Vos documents ne servent qu’au devis et à la traduction.
Foire aux questions
Faut-il apostiller un acte de naissance français pour le Mexique ?
En principe, oui : l’acte de naissance français destiné à une autorité mexicaine doit être apostillé. Certaines administrations peuvent accepter un document récent sans apostille, mais c’est rare. Vérifiez auprès de l’administration qui recevra le dossier.
Quelle est la différence entre traduction certifiée et traduction assermentée ?
La traduction certifiée mexicaine est réalisée par un perito traductor autorisé ; la traduction assermentée française est réalisée par un traducteur-expert inscrit auprès d’une cour d’appel. Le pays de destination détermine laquelle est attendue.
Pouvez-vous traduire un document français vers l’espagnol si je suis en France ?
Oui. Nous travaillons à partir d’un scan lisible et livrons le PDF par courriel. Si l’original doit être apostillé avant la traduction, faites l’apostille en France avant de nous envoyer le document.
La traduction doit-elle être notariée ?
Pas nécessairement. Ce qui compte, c’est la certification du perito traductor. Un notaire peut authentifier une signature, mais il ne certifie pas la qualité de la traduction. Suivez les instructions de l’administration destinataire.
Combien de temps faut-il ?
Pour un document simple, comptez généralement 24 à 48 heures après validation du devis. Les dossiers volumineux et les langues rares demandent plus de temps. Le délai exact est confirmé avant le paiement.
Traduisez-vous aussi les documents mexicains vers le français ?
Oui. Nous traduisons dans les deux sens. Pour une démarche en France, vérifiez si l’administration exige un traducteur assermenté inscrit auprès d’une cour d’appel ; nous vous orientons avant de commencer.
Les noms doivent-ils être identiques dans toutes les pièces ?
Oui, autant que possible. Si les documents comportent des variantes (majuscules, accents, nom d’usage, nom de jeune fille), la traduction doit les refléter et, si nécessaire, expliquer la différence. Nous ne modifions pas les noms sans justification.
Mes documents sont-ils confidentiels ?
Oui. Ils sont utilisés uniquement pour le devis et la traduction, et ne sont pas partagés avec des tiers. Si votre administration ou votre entreprise exige un accord de confidentialité, signalez-le lors du devis.
Demander un devis
Envoyez un scan ou une photo de votre document, en précisant l’administration destinataire, l’usage et votre délai. Vous recevrez un devis fixe et un délai de livraison clair, sans engagement.
WhatsApp : +52 55 8083 4834
Téléphone : +52 55 1204 1135
Courriel : contacto@kiwih.com.mx
Adresse : Tuxpan 39-int. 703-B, Roma Sur, Cuauhtémoc, 06760 CDMX, Mexique