Esta es una de las preguntas que más recibimos: "¿Qué hago primero, apostillar o traducir mi documento?" La respuesta correcta depende del país y del tipo de trámite. Si lo haces en el orden equivocado, puedes perder tiempo y dinero.
¿Qué es la Apostilla?
La Apostilla de La Haya es un sello o certificado que autentica el origen de un documento público para que sea válido en otro país firmante del convenio. Tanto México como Japón son parte de la Convención de La Haya, por lo que los documentos entre ambos países requieren apostilla, no legalización consular.
Regla de Oro: La Apostilla Va en el IDIOMA ORIGINAL
La apostilla certifica la autenticidad de la firma y el sello del funcionario que emitió el documento original. No certifica el contenido de la traducción.
Por eso, siempre debes apostillar el documento en su idioma original ANTES de traducirlo. Si traduces primero y luego apostillas la traducción, la apostilla no tendrá validez sobre el documento original.
Caso 1: Documento Mexicano para Usar en Japón
Orden correcto:
- 1. Obtén el documento original (acta de nacimiento, título, etc.) emitido por la autoridad mexicana.
- 2. Apostilla el documento original en la Secretaría de Gobierno de tu estado o en la SRE.
- 3. Traduce el documento YA APOSTILLADO al japonés con un perito traductor.
- 4. Presenta ambos: el original apostillado + la traducción certificada.
La traducción debe incluir el texto completo del documento Y de la apostilla. El perito traductor certifica que la traducción es fiel al original apostillado.
Caso 2: Documento Japonés para Usar en México
Orden correcto:
- 1. Obtén el documento original japonés (koseki, certificado, etc.).
- 2. Traduce al español con un perito traductor autorizado en México.
- 3. La apostilla del documento japonés la hace Japón. Si el documento ya viene apostillado desde Japón, el perito traduce el documento Y la apostilla.
Caso 3: Traducción Certificada Sin Apostilla
Muchos trámites en México solo requieren la traducción certificada, sin necesidad de apostilla. Ejemplos:
- Traducción de koseki para el Registro Civil mexicano (la apostilla la gestiona Japón si se requiere)
- Traducción de documentos académicos japoneses para equivalencia en SEP
- Traducción de contratos para uso interno de empresas
Errores Frecuentes (y Caros)
| Error | Consecuencia |
|---|---|
| Traducir y luego apostillar la traducción | La apostilla solo certifica al traductor, no al documento original. Rechazado. |
| Apostillar y luego hacer traducción simple (no certificada) | Sin sello de perito, la traducción no tiene validez oficial. Rechazado. |
| No traducir el texto de la apostilla | La autoridad de destino necesita entender la apostilla. Rechazado. |
¿Necesitas Ayuda con Tus Documentos?
En Kiwih Traducciones te guiamos en todo el proceso: te decimos exactamente qué apostillar, en qué orden, y realizamos la traducción certificada con perito autorizado. Contáctanos por WhatsApp y resuelve tus dudas →