Traducir maya o náhuatl no es sustituir palabras. Primero se identifica la lengua, la variante y el uso del texto; después se trabaja con traductores nativos y revisión editorial. El resultado debe sonar natural y ser fiel al original.
Respuesta directa: una traducción de maya o náhuatl se construye en tres pasos: identificar la variante, traducir con un especialista nativo y revisar el texto con criterios editoriales y culturales. La calidad no depende solo de hablar la lengua, sino de saber traducir para el público y el formato correctos.
Maya y náhuatl no son una sola lengua
En México se hablan múltiples variantes de maya y náhuatl. El Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales del INALI registra las variantes con sus autodenominaciones y referencias geográficas. La variante cambia el vocabulario, la pronunciación, la gramática y el sentido de muchas expresiones.
Por eso, antes de traducir preguntamos:
- ¿Qué lengua es? Maya, náhuatl u otra lengua de la misma familia.
- ¿Qué variante o región? No es lo mismo el maya de Yucatán que el de otras regiones, ni el náhuatl de la Huasteca que el de otras zonas.
- ¿Quién es el público? Una comunidad, una universidad, un museo, una editorial o un público general.
- ¿De dónde viene el texto? Tradición oral, documento escrito, entrevista, guion o material educativo.
- ¿Qué formato se necesita? Libro, artículo, subtítulos, exposición, página web o audio.
Cuando la variante no está clara, trabajamos con el cliente y, si hace falta, con hablantes de la comunidad para confirmar el uso.
Para qué se traduce maya y náhuatl
| Uso | Ejemplos |
|---|---|
| Editorial | Libros, cuentos, poesía, antologías, materiales bilingües |
| Académico | Artículos, entrevistas, corpus, notas de campo, transcripciones |
| Cultural | Museos, exposiciones, catálogos, cédulas, guiones |
| Comunitario | Actas, testimonios, comunicados, materiales de trabajo |
| Audiovisual | Subtítulos, guiones, locuciones, documentales |
| Digital | Páginas web, aplicaciones, contenido para redes |
No todos los textos se traducen igual. Un poema requiere ritmo y decisión estética; un artículo académico requiere precisión terminológica; un guion para museo requiere claridad para lectura en voz alta.
Nuestro proceso
1. Lectura y clasificación
Revisamos el texto, el género, la extensión y el uso. Identificamos nombres propios, términos culturales, expresiones y posibles variantes.
2. Definición de la variante
Confirmamos la lengua y la variante con el cliente. Si el texto es de una comunidad específica, buscamos un traductor que la conozca.
3. Glosario y criterios
Acordamos cómo tratar términos culturales, topónimos, nombres de personas, cargos y expresiones sin equivalente directo.
4. Traducción con traductor nativo
La traducción la realiza un traductor con dominio de la lengua y de la variante, no un hablante sin experiencia editorial.
5. Revisión editorial
Un segundo revisor compara el original y la traducción, y corrige coherencia, registro, puntuación y naturalidad.
6. Revisión cultural, si aplica
En materiales comunitarios o de contenido sensible, podemos incorporar una revisión con la comunidad o con especialistas del tema.
7. Entrega
Entregamos el texto en el formato acordado: documento editable, PDF, subtítulos o archivo para maquetación.
Qué hace una buena traducción
- Respeta la variante: no mezcla formas de regiones distintas.
- No es literal: traduce sentido, registro y contexto.
- Mantiene los términos culturales: cuando un concepto no tiene equivalente, se explica o se conserva con criterio.
- Cuida la oralidad: si el texto viene de una tradición oral, la traducción debe sonar natural.
- Es coherente: usa el mismo término para el mismo concepto.
- Tiene revisión: una sola persona puede traducir, pero un texto editorial necesita revisión.
Errores comunes
1. Usar traducción automática
Los modelos suelen confundir variantes, gramática y términos culturales. Una traducción automática puede ser útil para entender un texto, pero no para publicarlo.
2. Trabajar con un hablante sin experiencia editorial
Hablar la lengua no es lo mismo que traducir para publicación. La revisión y la formación editorial marcan la diferencia.
3. Ignorar la variante
Un texto puede volverse incomprensible o sonar extraño para la comunidad. La variante no es un detalle.
4. Traducir nombres y cargos sin criterio
Los nombres propios y los cargos comunitarios requieren decisión editorial. No se traducen automáticamente.
5. No revisar
La falta de revisión se nota en la puntuación, el ritmo y la consistencia.
6. No acordar el formato
Un texto para maquetación, subtítulos o lectura en voz alta tiene exigencias distintas.
Derechos, créditos y confidencialidad
Trabajamos con material confidencial y con textos que pueden tener derechos de autor o acuerdos comunitarios. Podemos firmar acuerdos de confidencialidad y respetar créditos, condiciones de uso y restricciones de publicación. Si el material proviene de una comunidad, preguntamos si existe algún acuerdo sobre su uso antes de traducirlo.
Cómo cotizar
Para cotizar necesitamos:
- El texto completo o una muestra representativa.
- La lengua y, si se conoce, la variante.
- El uso previsto y el público.
- El formato de entrega.
- La fecha límite.
No cotizamos por “palabra suelta” sin ver el texto: en lenguas indígenas, dos textos de la misma extensión pueden requerir trabajos muy distintos.
Preguntas frecuentes
¿Trabajan con cualquier variante de maya o náhuatl?
Trabajamos con la variante que corresponda al texto. Por eso pedimos una muestra y, cuando es posible, la región o comunidad de origen. Si no podemos cubrir una variante específica, lo decimos antes de cotizar.
¿Pueden traducir un libro completo?
Sí. Podemos trabajar por capítulos, con un glosario y un calendario de entregas. Para proyectos editoriales, recomendamos una prueba de estilo antes de comenzar.
¿También traducen del español al maya o náhuatl?
Sí. Trabajamos en ambas direcciones, según el uso y el público. La revisión editorial es especialmente importante cuando el texto de destino es una lengua indígena.
¿Cómo se cotiza?
Depende de la extensión, la lengua, la variante, la complejidad y el formato. Envía una muestra y el uso previsto para recibir una propuesta.
¿Pueden firmar un acuerdo de confidencialidad?
Sí. Podemos firmar un NDA antes de recibir el material y acordar cómo se almacena y se elimina después de la entrega.
¿Trabajan con comunidades?
Sí, con acuerdos claros sobre uso, créditos y revisión. Cuando el material lo requiere, incorporamos una revisión con hablantes o especialistas de la comunidad.
¿Qué formatos entregan?
Documento editable, PDF, subtítulos o archivos preparados para maquetación, según el proyecto.
¿Cuánto tardan?
Depende del texto y de la variante. Un artículo breve puede tomar varios días; un libro requiere un calendario por etapas. La fecha se confirma después de revisar el material.
Cotiza tu proyecto
Envíanos una muestra del texto, la lengua y variante si la conoces, el uso previsto y la fecha límite. Te respondemos con una propuesta clara antes de empezar.
WhatsApp: +52 55 8083 4834
Correo: contacto@kiwih.com.mx
Artículos y servicios relacionados
Fuentes
- INALI — Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales: https://www.inali.gob.mx/
- INALI — Variantes lingüísticas por grado de riesgo: https://site.inali.gob.mx/
- INEGI — Clasificación de lenguas indígenas: https://www.inegi.org.mx/
Información general. El alcance de cada traducción se define con el cliente según el texto, la variante y el uso previsto.
¿Necesita una traducción profesional?
En Kiwih Traducciones ofrecemos servicios de traducción certificada, traducción simple, localización y transcripción en más de 15 idiomas. Contamos con peritos traductores autorizados por el Tribunal Superior de Justicia.
Solicitar cotización