Si tu empresa busca expandirse a mercados internacionales, probablemente has considerado traducir tu sitio web. Pero, ¿sabías que la traducción por sí sola no es suficiente?
Qué es la Traducción Web
La traducción web convierte el texto de tu sitio de un idioma a otro, manteniendo el significado original. Es el primer paso, pero solo resuelve la barrera del idioma.
Qué es la Localización
La localización va mucho más allá. Adapta toda la experiencia de tu sitio web al mercado objetivo, considerando:
- Cultura: Imágenes, colores y símbolos apropiados para la región
- Moneda y precios: Conversión a la moneda local con formato correcto
- Fechas y horarios: Formatos regionales (dd/mm/aaaa vs mm/dd/aaaa)
- Unidades de medida: Sistema métrico vs imperial
- Modismos y humor: Expresiones locales que resuenen con la audiencia
- SEO local: Palabras clave y metadatos optimizados para buscadores locales
- Legislación: Cumplimiento de normativas locales (GDPR en Europa, etc.)
Ejemplo Práctico: México vs España
Un mismo texto en español puede necesitar ajustes significativos para cada mercado:
| Elemento | España | México |
|---|---|---|
| Precios | € (euros) | $ (pesos mexicanos) |
| Formato de fecha | dd/mm/aaaa | dd/mm/aaaa |
| "Ordenador" vs "Computadora" | Ordenador | Computadora |
| Color símbolo de suerte | Verde | Rojo (en contexto chino) |
¿Qué Pasa si No Localizas?
Un sitio solo traducido (sin localizar) puede:
- Sentirse extraño o poco profesional para el usuario local
- Tener errores culturales que alejen a los clientes
- Perder posiciones en buscadores locales
- Mostrar precios incorrectos que generen desconfianza
El Servicio de Localización de Kiwih
En Kiwih Traducciones ofrecemos localización completa: no solo traducimos tu sitio, lo adaptamos para que tu audiencia sienta que fue creado para ellos, en su idioma, con su cultura y sus referencias.